1
00:00:00,900 --> 00:00:03,567
(επιβλητική μουσική)

2
00:00:03,567 --> 00:00:06,233
(μαλακό στροβιλισμό)

3
00:00:10,733 --> 00:00:14,267
- [Voiceover] Are
εσύ ρομαντικά
ασχολείται με κανέναν;

4
00:00:14,267 --> 00:00:15,100
- Νομίζω πως ναι.

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,033
- Όχι.

6
00:00:16,033 --> 00:00:17,200
- Δεν είμαι σίγουρος όμως.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,167
-Εννοώ, εξαρτάται
τι εννοείς

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,567
από «ρομαντικά εμπλεκόμενο».

9
00:00:21,567 --> 00:00:25,167
- [Voiceover] Εντάξει, λοιπόν, πώς
είναι τα πράγματα στην κρεβατοκάμαρα;

10
00:00:25,167 --> 00:00:27,133
- Είμαι αρκετά σίγουρος
το καταλάβαμε.

11
00:00:27,133 --> 00:00:29,833
- Τέλεια (αναστενάζει).

12
00:00:29,833 --> 00:00:31,333
Γιατί νομίζεις
Είμαι εδώ γιατρέ;

13
00:00:31,333 --> 00:00:33,400
- [Voiceover] Είναι μόνο σεξ;

14
00:00:33,400 --> 00:00:38,000
- (γέλια) Α, είναι
σίγουρα μόνο σεξ.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
Για εκείνον πάντως.

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- Ξέρεις τι είναι;

17
00:00:41,600 --> 00:00:43,067
Είναι ένα ζεστό χάος.

18
00:00:43,067 --> 00:00:45,567
Είναι καυτή, και είναι χάλια.

19
00:00:45,567 --> 00:00:47,467
- Είμαι πολύ μεγάλος για αυτόν.

20
00:00:47,467 --> 00:00:49,033
- Είναι τέλεια για μένα.

21
00:00:49,033 --> 00:00:50,933
Δεν νομίζω ότι αυτή
το αντιλαμβάνεται όμως.

22
00:00:50,933 --> 00:00:53,600
- Νομίζει ότι τα ξέρει όλα,

23
00:00:55,033 --> 00:00:57,933
και τον βρίσκω εντελώς
ακαταμάχητος (αναστενάζει).

24
00:00:57,933 --> 00:01:00,000
- Αυτό που αδυνατεί να συνειδητοποιήσει
είναι ότι είναι τόσο απασχολημένη

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
χτυπώντας τον εαυτό της επειδή
με ελκύει

26
00:01:02,900 --> 00:01:05,500
που το ξεχνάει
ζήστε τη στιγμή.

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,033
Πρέπει να ζήσει τη στιγμή.

28
00:01:07,033 --> 00:01:09,933
- Και η μητέρα του,
δεν το κάνει ακριβώς

29
00:01:09,933 --> 00:01:11,467
κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα.

30
00:01:11,467 --> 00:01:15,033
- Μάνα μου, φροντίζει
για να ψάξω λίγο.

31
00:01:17,367 --> 00:01:18,700
- [Voiceover] Πώς κάνεις
νομίζεις ότι η Λιάννα θα αντιδρούσε

32
00:01:18,700 --> 00:01:21,867
αν το έμαθε
για εσάς τους δύο;

33
00:01:23,333 --> 00:01:26,533
- Δεν νομίζω ότι θα γίνει
κάνουν μεγάλη διαφορά.

34
00:01:26,533 --> 00:01:27,833
- Θα με μισούσε.

35
00:01:29,933 --> 00:01:34,667
- Ποτέ δεν ένιωσα έτσι
αυτό με οποιονδήποτε πριν.

36
00:01:34,667 --> 00:01:35,500
Τίμια.

37
00:01:38,033 --> 00:01:39,667
- Δεν το έχω νιώσει αυτό
για κανέναν

38
00:01:39,667 --> 00:01:41,500
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

39
00:01:42,567 --> 00:01:43,400
Τίμια.

40
00:01:44,367 --> 00:01:47,367
(μελαγχολική μουσική)

41
00:01:50,300 --> 00:01:53,933
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

42
00:01:53,933 --> 00:01:57,833
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

43
00:01:57,833 --> 00:02:01,467
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

44
00:02:01,467 --> 00:02:05,433
* Είναι πολύ αργά για σένα

45
00:02:05,433 --> 00:02:09,200
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

46
00:02:09,200 --> 00:02:12,533
* Θα σε παρασύρω

47
00:02:14,500 --> 00:02:16,567
* Ω, ω

48
00:02:18,000 --> 00:02:19,467
* Έχετε πέσει στον διάβολο

49
00:02:19,467 --> 00:02:22,033
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

50
00:02:22,033 --> 00:02:26,200
* Τίναγμα με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

51
00:02:29,867 --> 00:02:31,933
* Ω, ω

52
00:02:33,167 --> 00:02:34,800
* Ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

53
00:02:34,800 --> 00:02:37,400
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

54
00:02:37,400 --> 00:02:41,067
* Αν συναντηθούμε ποτέ, θα το κάνατε
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

55
00:02:41,067 --> 00:02:43,233
* Αγάπη μου

56
00:02:45,300 --> 00:02:47,467
* Ω, ω,

57
00:02:48,467 --> 00:02:50,333
* Έχετε πέσει στον διάβολο

58
00:02:50,333 --> 00:02:52,767
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

59
00:02:52,767 --> 00:02:56,933
* Τίναγμα με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

60
00:03:00,633 --> 00:03:02,700
* Ω, ω

61
00:03:03,800 --> 00:03:05,567
* Ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

62
00:03:05,567 --> 00:03:08,167
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

63
00:03:08,167 --> 00:03:11,700
* Αν συναντηθούμε ποτέ, θα το κάνατε
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

64
00:03:11,700 --> 00:03:15,433
* Αγάπη μου

65
00:03:20,967 --> 00:03:23,800
(γλάροι που καλπάζουν)

66
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
(μελαγχολική μουσική)

67
00:04:07,433 --> 00:04:10,100
(γλάροι που καλπάζουν)

68
00:04:10,100 --> 00:04:12,767
(το τηλέφωνο χτυπάει)

69
00:04:17,167 --> 00:04:18,700
- [Voiceover] Έχετε
έφτασε στον δήμαρχο Τζακ Μάντισον.

70
00:04:18,700 --> 00:04:21,200
- Έλα, Τζακ, εσύ
ανεύθυνος γιος ενός--

71
00:04:21,200 --> 00:04:22,033
- Γεια!

72
00:04:24,367 --> 00:04:27,700
Γεια, όλα έτοιμα
για το δείπνο;

73
00:04:27,700 --> 00:04:29,167
- Πήρες καμία από τις κλήσεις μου;

74
00:04:29,167 --> 00:04:30,500
- Όχι, όχι, όχι, ήμουν
μιλώντας στη Σάρα.

75
00:04:30,500 --> 00:04:31,800
Δεν κοίταξα τα μηνύματά μου.

76
00:04:31,800 --> 00:04:33,033
Είναι η γυναίκα μου εδώ;

77
00:04:33,033 --> 00:04:34,333
- Α, ναι, κύριε,
η γυναίκα σου είναι εδώ.

78
00:04:34,333 --> 00:04:35,267
- Α, καλά.

79
00:04:35,267 --> 00:04:36,733
- Ναι, αλλά και η ερωμένη σου.

80
00:04:36,733 --> 00:04:37,667
- Τι μου;

81
00:04:37,667 --> 00:04:38,900
- Η μικρή σου πόρνη.

82
00:04:38,900 --> 00:04:41,867
Είναι στο σκάφος,
μιλώντας με τη Σοφία.

83
00:04:41,867 --> 00:04:43,500
- Τι;

84
00:04:43,500 --> 00:04:45,067
Και δεν έκανες τίποτα για να την σταματήσεις;

85
00:04:45,067 --> 00:04:47,767
- Αυτή, ήταν εδώ
όταν έφτασα εδώ.

86
00:04:47,767 --> 00:04:48,700
Γιατί να ασχοληθώ;

87
00:04:48,700 --> 00:04:49,633
- Γεια σου, Τζακ!

88
00:04:55,500 --> 00:04:56,433
- Γεια.

89
00:04:56,433 --> 00:04:57,700
- Έλα, πάμε μέσα.

90
00:04:57,700 --> 00:05:00,400
(μαλακά βήματα)

91
00:05:02,567 --> 00:05:04,733
- Λίγο άσπρο
φώτα, ξέρεις,

92
00:05:04,733 --> 00:05:06,067
κάντε το να φαίνεται γιορτινό απόψε.

93
00:05:06,067 --> 00:05:06,900
- [Φωνή] Α, ναι.

94
00:05:06,900 --> 00:05:08,133
- Τέλεια.

95
00:05:08,133 --> 00:05:09,400
- [Φωνή] Ω,
είναι υπέροχη ιδέα.

96
00:05:09,400 --> 00:05:11,667
- Α, θα το ήθελα
γνωρίστε τη Marissa Reymolt.

97
00:05:11,667 --> 00:05:14,667
Θα δουλεύει για
εγώ ως προσωπικός βοηθός μου.

98
00:05:14,667 --> 00:05:16,600
- (γέλια) Κύριε Δήμαρχε.

99
00:05:16,600 --> 00:05:19,767
(γέλια) Το είπε η Σόφι
εγώ τόσα πολλά για σένα.

100
00:05:19,767 --> 00:05:22,900
- Τζακ, αυτή είναι
προσπαθώντας να πει ένα γεια.

101
00:05:22,900 --> 00:05:24,267
- Φυσικά, με συγχωρείτε.

102
00:05:24,267 --> 00:05:26,200
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

103
00:05:26,200 --> 00:05:28,500
- Α, είναι αμοιβαίο.

104
00:05:28,500 --> 00:05:31,067
Έχετε ένα τέτοιο
η υπέροχη σύζυγος, η Τζάκι.

105
00:05:31,067 --> 00:05:33,367
Α, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
Τζάκι, δεν μπορώ;

106
00:05:33,367 --> 00:05:35,600
- Δεν νομίζω.

107
00:05:35,600 --> 00:05:37,567
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

108
00:05:37,567 --> 00:05:38,567
- Βεβαίως, κύριε.

109
00:05:41,233 --> 00:05:43,900
- Θέλω αυτή τη γυναίκα
από αυτό το σκάφος.

110
00:05:43,900 --> 00:05:44,933
- Πώς προτείνεις
ότι το κάνω αυτό

111
00:05:44,933 --> 00:05:46,800
χωρίς να προκαλείται άμμος εδώ;

112
00:05:46,800 --> 00:05:49,333
- Πέτα τη στη θάλασσα
αν πρέπει.

113
00:05:49,333 --> 00:05:51,767
- Οπότε θα το κάνω
Δευτέρα, θα κάνω αυτό το τηλέφωνο.

114
00:05:51,767 --> 00:05:55,000
Μαρίσα, τι α
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,367
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, νομίζω
ο δήμαρχος και η σύζυγός του

116
00:05:56,367 --> 00:05:57,900
θα χρειαστεί λίγο
ώρα μόνος για συζήτηση

117
00:05:57,900 --> 00:05:59,367
απόψε το βραδινό.

118
00:05:59,367 --> 00:06:01,467
Θα μας συγχωρούσες;

119
00:06:01,467 --> 00:06:02,300
- Απολύτως.

120
00:06:02,300 --> 00:06:03,500
Ω, λυπάμαι πολύ.

121
00:06:03,500 --> 00:06:06,433
Δεν το είχα σκοπό
προσκρούουν σε οτιδήποτε.

122
00:06:06,433 --> 00:06:07,700
- Ω, όχι, μην είσαι ανόητος.

123
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
εργάζεστε ως
βοηθός μου τώρα.

124
00:06:09,300 --> 00:06:10,700
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

125
00:06:10,700 --> 00:06:12,633
- Ω, Σόφι, σε αγαπώ ήδη.

126
00:06:12,633 --> 00:06:13,967
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

127
00:06:13,967 --> 00:06:15,200
- Φυσικά και είσαι.

128
00:06:15,200 --> 00:06:16,900
Έλα, φεύγουμε
τώρα, πάμε.

129
00:06:16,900 --> 00:06:20,433
- Εντάξει (γελάει).

130
00:06:20,433 --> 00:06:21,733
- Ήταν αγενές εκ μέρους σου.

131
00:06:21,733 --> 00:06:24,567
(γλάροι που καλπάζουν)

132
00:06:26,100 --> 00:06:28,333
- Που τη βρήκες;

133
00:06:28,333 --> 00:06:31,400
- Απάντησε σε μια αγγελία
που τοποθέτησα στο The Herald.

134
00:06:31,400 --> 00:06:32,333
- Ω.

135
00:06:32,333 --> 00:06:34,067
- Γιατί είσαι τόσο ψυχρός μαζί της;

136
00:06:34,067 --> 00:06:36,167
- Δεν την ξέρω, Σοφία.

137
00:06:36,167 --> 00:06:38,133
Δεν έχω ιδέα.

138
00:06:38,133 --> 00:06:39,467
Έχετε ελέγξει
τα διαπιστευτήριά της;

139
00:06:39,467 --> 00:06:41,567
- (γέλια) Α, για
για χάρη του παραδείσου, Τζακ.

140
00:06:41,567 --> 00:06:43,033
Δεν χρειάζομαι σχεδόν κανέναν
με διδακτορικό

141
00:06:43,033 --> 00:06:44,700
για να με βοηθήσεις.

142
00:06:44,700 --> 00:06:47,267
Είναι απλώς βασική γραμματεία
δουλεύουν ως επί το πλείστον.

143
00:06:47,267 --> 00:06:48,200
- Ναι, καλά.

144
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
- Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το αντέξει.

145
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
- Ξέρεις τι, δεν ξέρω
αισθανθείτε σωστά για αυτό.

146
00:06:51,000 --> 00:06:55,833
Δεν σε νομίζω
πρέπει να την προσλάβει (αναστενάζει).

147
00:06:55,833 --> 00:06:58,667
- Λοιπόν, δεν το νομίζω
είσαι σε οποιαδήποτε θέση

148
00:06:58,667 --> 00:07:01,100
να έχω απαιτήσεις στη ζωή μου

149
00:07:01,100 --> 00:07:04,567
με βάση το περίεργό σου
συμπεριφορά ως αργά.

150
00:07:04,567 --> 00:07:08,733
Και θα ήθελα ακόμα να μάθω
από όπου προήλθαν αυτά τα όργανα.

151
00:07:10,100 --> 00:07:12,833
(δυνατά βήματα)

152
00:07:13,900 --> 00:07:16,900
(σασπένς μουσική)

153
00:07:21,433 --> 00:07:24,167
(χαρούμενη μουσική)

154
00:07:25,300 --> 00:07:28,700
(δυνατό στροβιλισμό)

155
00:07:28,700 --> 00:07:29,533
- Πιτ!

156
00:07:30,433 --> 00:07:31,867
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

157
00:07:31,867 --> 00:07:32,700
- Τι συμβαίνει;

158
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
- Έλα εδώ.

159
00:07:36,167 --> 00:07:37,167
Τι κάνετε;

160
00:07:37,167 --> 00:07:38,300
- Είμαι καλά, πώς είσαι;

161
00:07:38,300 --> 00:07:39,533
- Τα πάω τέλεια!

162
00:07:39,533 --> 00:07:40,767
Η αδερφή σου και εγώ
μπήκε σήμερα το πρωί.

163
00:07:40,767 --> 00:07:41,633
Πέρασε πολύς καιρός.

164
00:07:41,633 --> 00:07:42,867
Πως περάσατε;

165
00:07:42,867 --> 00:07:43,833
- Ήμουν καλά.

166
00:07:43,833 --> 00:07:44,933
- Ναι;

167
00:07:44,933 --> 00:07:45,767
- Ναι.

168
00:07:45,767 --> 00:07:46,600
- Ναι;

169
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

170
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
- Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για τη φροντίδα του μαγαζιού μου

171
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
ενώ έλειπα.

172
00:07:51,900 --> 00:07:54,233
Θέλω να μείνεις,
αν είσαι έτοιμος για αυτό.

173
00:07:54,233 --> 00:07:56,200
- Φυσικά, ευχαριστώ
εσυ σοβαρα.

174
00:07:56,200 --> 00:07:57,033
- Γι' αυτό μιλάω.

175
00:07:57,033 --> 00:07:57,967
- Ειλικρινά, ευχαριστώ.

176
00:07:57,967 --> 00:07:58,900
- Απολύτως, ω, φυσικά.

177
00:07:58,900 --> 00:07:59,700
Έλα, φίλε, είμαστε οικογένεια.

178
00:07:59,700 --> 00:08:00,833
- Ευχαριστώ.

179
00:08:00,833 --> 00:08:03,167
- Εντάξει, εντάξει.

180
00:08:03,167 --> 00:08:05,967
Εντάξει, άκου, πες
εγώ, τι νέο υπάρχει;

181
00:08:05,967 --> 00:08:07,300
Δώσε μου τη βρωμιά, έλα.

182
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
Αγάπη η ζωή, πόσες;

183
00:08:08,700 --> 00:08:10,967
Είμαι με την αδερφή σου,
οπότε, για μένα, είναι ένα.

184
00:08:10,967 --> 00:08:13,267
Πρέπει να ζήσω
αντικαθεστωτικά μέσω σας.

185
00:08:13,267 --> 00:08:14,933
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι η ερωτική ζωή;

186
00:08:14,933 --> 00:08:15,800
Να είστε ειλικρινείς.

187
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
- Είναι καλύτερα από ποτέ.

188
00:08:18,667 --> 00:08:20,100
- Αυτό θα ήθελα να ακούσω!

189
00:08:20,100 --> 00:08:21,733
Για αυτό μιλάω.

190
00:08:21,733 --> 00:08:23,233
Είναι τυχερή που σε έχει.

191
00:08:23,233 --> 00:08:24,167
Λοιπόν, έλα εδώ, θέλω
για να σας δείξω μερικές φωτογραφίες

192
00:08:24,167 --> 00:08:25,167
από το ταξίδι.

193
00:08:25,167 --> 00:08:27,167
Θα το λατρέψεις.

194
00:08:29,533 --> 00:08:30,967
- [Voiceover] Τι είναι αυτό;

195
00:08:30,967 --> 00:08:33,867
- Είναι παραμύθι
φόρεμα κύκνου, μωρό,

196
00:08:33,867 --> 00:08:34,900
για το δείπνο του άντρα.

197
00:08:34,900 --> 00:08:35,733
- Όχι, όχι, όχι.

198
00:08:35,733 --> 00:08:36,800
Αυτός είναι ο πατέρας της Σάρας.

199
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι εκεί.

200
00:08:39,000 --> 00:08:40,833
Πού είναι το άρωμα της Λιάννας;

201
00:08:40,833 --> 00:08:42,933
Έχεις δείγμα για μένα ακόμα;

202
00:08:42,933 --> 00:08:44,200
- Όχι ακόμα.

203
00:08:44,200 --> 00:08:45,033
- Λοιπόν, τι είσαι
στέκεσαι εδώ;

204
00:08:45,033 --> 00:08:46,200
Πήγαινε να μου πάρεις ένα.

205
00:08:47,700 --> 00:08:49,433
-Είσαι τέτοια σκύλα.

206
00:08:49,433 --> 00:08:50,267
- Το ξέρω.

207
00:08:52,533 --> 00:08:53,800
(η πόρτα κλείνει)

208
00:08:53,800 --> 00:08:56,233
(απαλή μουσική)

209
00:09:01,867 --> 00:09:04,933
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

210
00:09:04,933 --> 00:09:06,667
(χτυπώντας βιαστικά)

211
00:09:06,667 --> 00:09:09,100
Α, με τρελαίνεις!

212
00:09:12,167 --> 00:09:13,500
Τώρα, τι;

213
00:09:13,500 --> 00:09:15,867
Marly, επέστρεψες.

214
00:09:15,867 --> 00:09:18,533
(δυνατό χαστούκι)

215
00:09:18,533 --> 00:09:20,767
-Μείνεις μακριά από τον αδερφό μου.

216
00:09:20,767 --> 00:09:23,767
(σασπένς μουσική)

217
00:09:24,633 --> 00:09:27,467
(γλάροι που καλπάζουν)

218
00:09:30,933 --> 00:09:34,600
(δυνατό, συνεχές χτύπημα)

219
00:09:44,100 --> 00:09:48,133
- [Voiceover] Λιάννα, μπορώ
ακούστε τα όμορφα βήματα σας

220
00:09:48,133 --> 00:09:50,100
από την αίθουσα.

221
00:09:50,100 --> 00:09:53,233
- Δεν μου αρέσει πραγματικά
είμαι ενοχλημένος αυτή τη στιγμή, Στιβ.

222
00:09:53,233 --> 00:09:54,833
Είχα μια πολύ μεγάλη νύχτα.

223
00:09:54,833 --> 00:09:57,367
- [Voiceover] Όλοι είχαμε ένα
πολύ μεγάλη νύχτα, Λιάννα.

224
00:09:57,367 --> 00:09:59,200
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

225
00:10:02,367 --> 00:10:03,633
- Κοίτα, μόλις το πήρα
έξω από το ντους.

226
00:10:03,633 --> 00:10:05,400
Δεν έχω καν
ντύθηκε ακόμα.

227
00:10:05,400 --> 00:10:09,567
- [Voiceover] Δεν δίνω
μια σκατά για το ντους σου.

228
00:10:12,233 --> 00:10:13,733
Άνοιξε την πόρτα τώρα.

229
00:10:17,167 --> 00:10:19,167
(αναστενάζει)

230
00:10:23,567 --> 00:10:25,900
(δυνατό χτύπημα)

231
00:10:27,100 --> 00:10:27,933
- Ιησούς.

232
00:10:29,667 --> 00:10:31,333
- Όχι ο Ιησούς. Στίβεν.

233
00:10:33,600 --> 00:10:34,700
- Τι είναι;

234
00:10:42,100 --> 00:10:44,033
- Πεντανόστιμη φαίνεσαι.

235
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
- Ευχαριστώ.

236
00:10:49,267 --> 00:10:50,500
Μπορώ να σε βοηθήσω;

237
00:10:52,000 --> 00:10:52,833
- Ναι.

238
00:10:54,667 --> 00:10:57,000
Μπορεί να μην έχετε
είδα τη σημερινή εφημερίδα,

239
00:10:57,000 --> 00:10:58,967
και είναι αρκετά αποκαλυπτικό.

240
00:10:58,967 --> 00:10:59,967
- Άσε με να δω.

241
00:10:59,967 --> 00:11:01,800
- Και για τους δυο μας.

242
00:11:01,800 --> 00:11:05,967
Έτσι και για χάρη σας και
δικό μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

243
00:11:07,333 --> 00:11:08,167
- Εντάξει.

244
00:11:10,533 --> 00:11:12,600
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

245
00:11:12,600 --> 00:11:14,000
- Χμ, για να δούμε.

246
00:11:18,200 --> 00:11:19,600
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;

247
00:11:20,533 --> 00:11:22,100
- Θέλετε να καθίσετε;

248
00:11:23,333 --> 00:11:25,067
- Μη με πειράζει αν το κάνω.

249
00:11:29,167 --> 00:11:30,000
σε χρειάζομαι

250
00:11:32,033 --> 00:11:33,467
για να με βοηθήσει να ρυθμίσω

251
00:11:36,833 --> 00:11:37,767
ένας γέρος.

252
00:11:41,667 --> 00:11:42,600
- Ένας γέρος;

253
00:11:42,600 --> 00:11:43,433
- Ναι.

254
00:11:45,033 --> 00:11:45,967
Ένας γέρος.

255
00:11:48,533 --> 00:11:51,033
Ο αστυνομικός επίτροπος.

256
00:11:51,033 --> 00:11:54,133
Θα τον βάλεις στο κρεβάτι.

257
00:11:54,133 --> 00:11:56,033
- Περίμενε, τι;

258
00:11:56,033 --> 00:11:58,200
- Έλα Λιάννα.

259
00:11:58,200 --> 00:12:01,467
Μετά από χθες το βράδυ, εσύ
δεν με παράτησε.

260
00:12:03,233 --> 00:12:05,400
Δεν εγκατέλειψες κανέναν.

261
00:12:06,433 --> 00:12:09,367
(αναστενάζει και μυρίζει)

262
00:12:11,833 --> 00:12:14,167
Είσαι πολύ ειδικός τώρα.

263
00:12:17,333 --> 00:12:20,067
(εκπνέει δυνατά)

264
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
- [Voiceover] Κοίτα,
Δεν είμαι ο μόνος.

265
00:12:24,400 --> 00:12:25,233
- [Φωνή] Λοιπόν,
ξέρεις θα έκανα

266
00:12:25,233 --> 00:12:26,667
οτιδήποτε για σένα.

267
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
- Για σένα μωρό μου.

268
00:12:30,600 --> 00:12:31,433
(γέλια)

269
00:12:31,433 --> 00:12:32,700
- Γεια, άι, γεια.

270
00:12:32,700 --> 00:12:34,367
- Δεν σε θέλω
φλερτάροντας μαζί της.

271
00:12:34,367 --> 00:12:35,633
Είναι δικός μου.

272
00:12:35,633 --> 00:12:39,000
- Α, έτσι θέλεις
τσακωθούμε για αυτό;

273
00:12:39,000 --> 00:12:41,667
- Επιστρέψτε με τους διαφημιστές σας.

274
00:12:42,700 --> 00:12:44,533
- Ο Νέιθαν είναι εδώ.

275
00:12:44,533 --> 00:12:45,767
- Α, δεν είναι...

276
00:12:45,767 --> 00:12:46,767
- Φυσικά.

277
00:12:48,500 --> 00:12:49,633
Γεια, Nathan.

278
00:12:49,633 --> 00:12:51,867
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

279
00:12:51,867 --> 00:12:53,367
- Εντάξει. Τι συμβαίνει;

280
00:12:54,467 --> 00:12:55,633
- Τι εννοείς, "Τι συμβαίνει;"

281
00:12:55,633 --> 00:12:56,600
- Να είσαι καλός μαζί μου.

282
00:12:56,600 --> 00:12:58,067
Με μισείς, οπότε κάτι συμβαίνει.

283
00:12:58,067 --> 00:13:00,400
- Ναι, σε μισώ (γελάει)

284
00:13:00,400 --> 00:13:03,233
αλλά σήμερα είναι α
πραγματικά ξεχωριστή μέρα.

285
00:13:05,500 --> 00:13:08,733
Ο αρχισυντάκτης μας είναι
περιμένω να σε δω.

286
00:13:10,167 --> 00:13:12,300
- [Boyd] Γεια σου, Νέιθαν.

287
00:13:12,300 --> 00:13:13,133
- Ου.

288
00:13:15,033 --> 00:13:16,033
-Πώς είσαι;

289
00:13:16,033 --> 00:13:18,133
- Είμαι καλά, αφεντικό, ευχαριστώ.

290
00:13:22,067 --> 00:13:24,733
Λοιπόν, η Ζωή είπε ότι θέλεις να με δεις;

291
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
- Ναι, το κάνω.

292
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
- Με συγχωρείς, ορίστε, μωρό μου.

293
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
- Ευχαριστώ.

294
00:13:32,200 --> 00:13:33,933
Λοιπόν, Νέιθαν, μισώ να το κάνω αυτό,

295
00:13:33,933 --> 00:13:36,167
αλλά πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

296
00:13:41,033 --> 00:13:41,867
- Γιατί;

297
00:13:42,833 --> 00:13:43,900
- Αυτή η ιστορία,

298
00:13:45,933 --> 00:13:47,933
προκάλεσε μεγάλη αναταραχή.

299
00:13:49,867 --> 00:13:54,033
Αν δεν σε αφήσω να φύγεις, είναι
θα προκαλέσει σοβαρές αντιδράσεις

300
00:13:55,100 --> 00:13:56,267
στο The Herald.

301
00:13:57,867 --> 00:13:59,900
Ω, το μισώ αυτό.

302
00:13:59,900 --> 00:14:01,367
Λυπάμαι, Νέιθαν.

303
00:14:02,400 --> 00:14:03,833
- Δεν το καταλαβαίνω.

304
00:14:05,133 --> 00:14:07,733
Έχετε υπογράψει σε αυτό το άρθρο.

305
00:14:09,133 --> 00:14:12,233
- Γιατί με διαβεβαίωσες
που έλεγξαν τα γεγονότα σου.

306
00:14:12,233 --> 00:14:13,333
- Και το έκαναν.

307
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Το κάνουν, Μπόιντ.

308
00:14:16,400 --> 00:14:19,667
- Νέιθαν, είναι το
φύση της παραλίας.

309
00:14:21,533 --> 00:14:24,933
Εκτός αν θα φέρεις
εγώ στις πηγές σας,

310
00:14:27,967 --> 00:14:29,400
τα χέρια μου είναι δεμένα.

311
00:14:29,400 --> 00:14:31,733
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

312
00:14:31,733 --> 00:14:33,067
- Φοβάμαι πως ναι.

313
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Ω, είχατε το δείπνο σας;

314
00:14:47,100 --> 00:14:48,700
- Όχι, ευχαριστώ, Μπόιντ.

315
00:14:54,467 --> 00:14:56,800
- Έχετε ένα υπέροχο βράδυ.

316
00:15:01,533 --> 00:15:02,367
Γεια!

317
00:15:05,767 --> 00:15:06,700
Πώς είναι;

318
00:15:06,700 --> 00:15:07,533
- Α, είναι πολύ καλό.

319
00:15:07,533 --> 00:15:08,700
Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά.

320
00:15:08,700 --> 00:15:10,100
- Τι είναι;

321
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
- Ποιος ξέρει;

322
00:15:18,833 --> 00:15:21,267
(απαλή μουσική)

323
00:15:33,200 --> 00:15:35,867
(το τηλέφωνο χτυπάει)

324
00:15:37,833 --> 00:15:38,667
- Γεια;

325
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
- Κέιτ, πώς είναι;

326
00:15:45,133 --> 00:15:46,167
- Δεν ξέρω.

327
00:15:46,167 --> 00:15:48,633
Δεν έχει έρθει ακόμα.

328
00:15:48,633 --> 00:15:51,267
στέκομαι στο
παρεκκλήσι στο νοσοκομείο.

329
00:15:51,267 --> 00:15:55,067
- [Τζον] Κάθριν,
ούτε μια λέξη για τον Θεό.

330
00:15:55,067 --> 00:15:55,900
Όχι τώρα.

331
00:15:57,300 --> 00:16:00,067
- Θα κάνει
αυτό, Γιάννη, σωστά;

332
00:16:04,433 --> 00:16:05,600
- Μακάρι να ήξερα.

333
00:16:07,700 --> 00:16:11,600
- (αναστενάζει) Πού είσαι;

334
00:16:11,600 --> 00:16:13,733
- Η ταβέρνα Garrett.

335
00:16:13,733 --> 00:16:14,667
- Τι; Γιατί;

336
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
Τι κάνεις εκεί;

337
00:16:18,067 --> 00:16:21,767
- Ψάχνω για λίγο
απαντά, γι' αυτό είμαι εδώ.

338
00:16:21,767 --> 00:16:23,733
Συναντιέμαι με τον Έλιοτ Σάντερς.

339
00:16:23,733 --> 00:16:25,800
-Τι, καπετάνιος της αστυνομίας;

340
00:16:25,800 --> 00:16:27,267
- Ναι.

341
00:16:27,267 --> 00:16:28,100
Μόλις έφτασε.

342
00:16:28,100 --> 00:16:29,000
Πρέπει να πάω.

343
00:16:38,733 --> 00:16:41,733
(μελαγχολική μουσική)

344
00:16:51,500 --> 00:16:52,900
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

345
00:16:54,967 --> 00:16:57,033
- Πατέρα, με ξάφνιασες.

346
00:16:57,033 --> 00:16:58,100
- Ζητώ συγγνώμη.

347
00:16:58,100 --> 00:16:59,867
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

348
00:17:01,033 --> 00:17:04,367
- Όχι, όχι, νομίζω
απλά χρειάζεται να μείνεις μόνος.

349
00:17:05,467 --> 00:17:06,633
- Εντάξει.

350
00:17:06,633 --> 00:17:09,433
Λοιπόν, αν το ξανασκεφτείς,
Είμαι ο πατέρας Λεόνε.

351
00:17:09,433 --> 00:17:11,433
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα,

352
00:17:11,433 --> 00:17:13,033
παρακαλώ ενημερώστε με.

353
00:17:14,833 --> 00:17:16,000
Ο Θεός να σε έχει καλά.

354
00:17:16,967 --> 00:17:17,967
- Ευχαριστώ.

355
00:17:21,867 --> 00:17:24,600
(μαλακά βήματα)

356
00:17:30,333 --> 00:17:31,933
Θεέ μου είσαι εκεί;

357
00:17:37,367 --> 00:17:39,900
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

358
00:17:39,900 --> 00:17:40,733
Γιατί; Γιατί;

359
00:17:43,600 --> 00:17:46,267
(κλαίει απαλά)

360
00:17:49,400 --> 00:17:52,133
(τα κύματα σκάνε)

361
00:17:58,933 --> 00:18:00,033
- Μακετεύεις;

362
00:18:02,133 --> 00:18:03,133
-Με τρόμαξες.

363
00:18:03,133 --> 00:18:04,333
- Συγγνώμη.

364
00:18:04,333 --> 00:18:06,400
Ήθελα να σηκώσω
εκείνη τη συζήτηση που είχαμε

365
00:18:06,400 --> 00:18:08,933
για τον Τζένσεν το άλλο βράδυ.

366
00:18:08,933 --> 00:18:10,200
- Λοιπόν, προφανώς,
τον είχες συλλάβει.

367
00:18:10,200 --> 00:18:12,667
- Και προφανώς
τον έβγαλες.

368
00:18:12,667 --> 00:18:14,000
- Έπρεπε να φροντίσω τα πράγματα.

369
00:18:14,000 --> 00:18:18,167
- Τι είναι αυτό το ψεύτικο
γάμος σχέση όλα σχετικά;

370
00:18:20,733 --> 00:18:22,833
- Μπράιαν, δεν είναι
τι σύλληψη του Μπράιαν...

371
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
- Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση.

372
00:18:32,567 --> 00:18:34,267
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

373
00:18:34,267 --> 00:18:35,100
- Τι;

374
00:18:35,967 --> 00:18:38,600
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

375
00:18:38,600 --> 00:18:41,200
Κοίτα, μοιράστηκα κάποια πράγματα
εσύ χθες το βράδυ ήσουν...

376
00:18:41,200 --> 00:18:43,867
Ήταν απλά ένα μεγάλο λάθος,
και χρειάζομαι να ξεχάσεις

377
00:18:43,867 --> 00:18:45,933
όλα αυτά που είπα.

378
00:18:45,933 --> 00:18:47,367
- Θέλεις να τον συγχωρήσω.

379
00:18:47,367 --> 00:18:50,233
Ξέρω ότι αυτός ο τύπος είναι
εκβιάζοντάς σας.

380
00:18:50,233 --> 00:18:51,233
- Ναι, το κάνω.

381
00:18:53,267 --> 00:18:57,667
Και πότε το αποφάσισες
είσαι ο φύλακάς μου πάντως, ε;

382
00:18:57,667 --> 00:18:59,267
Κι αν δεν μπορείς
σεβαστείτε τις επιθυμίες μου,

383
00:18:59,267 --> 00:19:00,933
τότε νομίζω ότι είμαι
απλά πρόκειται να έχει

384
00:19:00,933 --> 00:19:02,200
για να σε κόψω
τη ζωή μου εντελώς.

385
00:19:02,200 --> 00:19:06,733
- Γεια σου, τι κάνεις
πρέπει να κάνεις, Σάρα.

386
00:19:06,733 --> 00:19:10,167
Όταν όμως μάθω τι
αυτός ο τύπος σε έχει πιάσει,

387
00:19:10,167 --> 00:19:12,100
Θα τον κρεμάσω.

388
00:19:15,233 --> 00:19:17,067
- Ακόμα κι αν με πονάει;

389
00:19:18,000 --> 00:19:20,933
Δεν είσαι ο σωτήρας μου, Λεξ!

390
00:19:20,933 --> 00:19:21,767
Δεκάρα!

391
00:19:34,333 --> 00:19:35,600
- [Voiceover] Στη συνέχεια, στο The Bay.

392
00:19:35,600 --> 00:19:38,433
- Πλύσιμο με ένα χέρι
ο άλλος στα τυφλά.

393
00:19:38,433 --> 00:19:39,267
ένα χέρι...

394
00:19:39,267 --> 00:19:40,100
- Σταμάτα.

395
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
- Πλένει το άλλο.

396
00:19:41,600 --> 00:19:45,067
- Ο Τζακ κρατάει
Ο Τζένσεν βγήκε από τη φυλακή.

397
00:19:45,067 --> 00:19:47,600
- Κοιτάξτε, δεν χαρίζω!

398
00:19:47,600 --> 00:19:50,700
- Ξέρεις τι, έχω
πήρα την απόφασή μου.

399
00:19:50,700 --> 00:19:53,300
Και τώρα πρέπει να φτιάξεις το δικό σου.

400
00:19:54,733 --> 00:19:58,567
- Σου το εξομολογούμαι
για αυτό που πρόκειται να κάνω.

401
00:20:01,400 --> 00:20:02,233
- Είμαι τρελός.

402
00:20:03,233 --> 00:20:05,667
Δεν θα με ξεχάσεις ποτέ.

403
00:20:05,667 --> 00:20:07,900
(δυνατά ουρλιαχτά)

404
00:20:07,900 --> 00:20:10,833
(πνιγμός)

405
00:20:10,833 --> 00:20:14,467
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

406
00:20:14,467 --> 00:20:18,300
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

407
00:20:18,300 --> 00:20:21,967
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

408
00:20:21,967 --> 00:20:26,000
* Είναι πολύ αργά για σένα

409
00:20:26,000 --> 00:20:29,767
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

410
00:20:29,767 --> 00:20:33,100
* Θα σε παρασύρω

411
00:20:35,067 --> 00:20:37,133
* Ω, ω

412
00:20:38,767 --> 00:20:40,167
* Έχετε πέσει στον διάβολο

413
00:20:40,167 --> 00:20:42,700
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

414
00:20:42,700 --> 00:20:46,533
* Τίναγμα με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

415
00:20:46,533 --> 00:20:48,700
* Αγάπη μου

416
00:20:50,433 --> 00:20:52,500
* Ω, ω

417
00:20:53,633 --> 00:20:55,433
* Ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

418
00:20:55,433 --> 00:20:58,100
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

419
00:20:58,100 --> 00:21:01,633
* Αν συναντηθούμε ποτέ, θα το κάνατε
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

420
00:21:01,633 --> 00:21:03,800
* Αγάπη μου

421
00:21:06,000 --> 00:21:08,067
* Ω, ω

422
00:21:09,267 --> 00:21:10,733
* Έχετε πέσει στον διάβολο

423
00:21:10,733 --> 00:21:13,367
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

424
00:21:13,367 --> 00:21:17,033
* Τίναγμα με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

425
00:21:17,033 --> 00:21:19,200
* Αγάπη μου

426
00:21:21,067 --> 00:21:23,133
* Ω, ω

427
00:21:24,233 --> 00:21:26,133
* Ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

428
00:21:26,133 --> 00:21:28,600
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

429
00:21:28,600 --> 00:21:32,367
* Αν συναντηθούμε ποτέ, θα το κάνατε
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

430
00:21:32,367 --> 00:21:36,133
* Αγάπη μου